您现在所在的位置: 首页>学院动态
学院动态

我校山夫旦教授获资深翻译家荣誉称号
发表时间: Nov 25, 2019 阅读数:113【

11月9日-10日,由中国外文局指导,中国翻译协会主办的新中国翻译事业70年论坛暨2019年中国翻译协会年会在北京世纪金源大饭店举行。

    本届年会颁发了中国翻译界最高奖项——翻译文化终身成就奖,蒙语翻译家曹都、俄语翻译家顾锦屏、波兰语翻译家林洪亮、英语翻译家王弄笙和俄语翻译家王智量等5位翻译家获此殊荣。另有77位翻译专家被授予资深翻译家荣誉称号。我校山夫旦教授获资深翻译家荣誉称号。

    山夫旦,男,1952年生,中共党员。硕士,教授。先后任硕士研究生导师、系主任。兼任甘肃省藏学研究会理事,全国藏文术语标准化工作委员会委员,中国少数民族语言文字信息研究所兼职教授。

山夫旦教授自1993年担任硕士研究生导师以来,以创新的精神注重学科建设,根据藏语言文学系的特色设计落实了《五年教学改革工程藏语言文学系实施方案》。在修订研究生培养方案的基础上制定了汉藏翻译、古藏文、藏族现当代文学等五个研究方向,其中现当代文学为主的三个方向集中为“藏语言文学”上报,19999月被甘肃省教委批准为省级重点学科。并在全体教干的协助下设计实施了《重点学科建设规划》,用两年的时间拟出版二十五部教材、专著。在此基础上讨论设计了2002年申报博士点的方案。我院藏语文专业同共和国一起走过了五十年的历程,培养了上千名双语型专业人才,是我院的特色专业。进入二十一世纪,这个特色专业怎样发展?是山夫旦教授一直思考的问题之一。向高科技信息化方向发展,向社会应用型方向发展,这是他坚定不移的信念。根据藏语师资力量,他全面规划学科发展方向。把翻译理论作为重点研究,带动了翻译方向的诸多学科建设。他在为今后申报藏文信息处理与翻译方向博士点而努力着。

19986月主持召开了“高校藏语文教学改革研讨会”;

199910月主编出版了《高校藏语文教学改革论文集》。

20009月协助召开了“藏语文专业50周年教学研讨会”;

20015月主持召开了“藏区基础教育课程改革国际研讨会”;

甘肃有线电视台、兰州日报、甘肃日报等媒体进行报道,扩大了我系的声誉,引进了新的观念、政策,促进了学科建设的发展。

山夫旦教授在科研方面,根据我院重点学科建设规划,积极组织申报了各种科研项目,2000年申报了“藏文信息处理术语标准化研究”,发表在《西北民族学院学报》2001年自然科学版;在研科技项目:《跟我学藏语》多媒体、VCD光盘研制,经过我院科技委员会和院长会议讨论批准,肯定了此项技术的重要意义。

参与研制的《藏文视窗平台字处理软件与藏文网站》2000年获甘肃省科技进步一等奖;

19944月出版的《藏文写作学教程》获甘肃省翻译协会一等奖;《藏文写作新编》、《藏汉文学名著比较》、《藏文计算机原理》三部专著教材分别于20004月、20013月、20016月由民族出版社出版,还在省部级刊物上发表相关论文10余篇:

1、《关于高校藏语文学科群建设的几点思考》(西北民族学院《教学与研究》1997年第一期);

2、《再论高校藏语文学科建设及课程改造》(民族出版社199910月);33623 037

3、《论西北民族学院藏语言文学专业教材建设实践》(民族出版社199910月);

4、《深化教学改革,突出办学特色,加强民族学科教材建设》西北民族学院《教学与改革》1999年第一期;

5、《论西北民族学院教学改革五年工程藏语言文学系实施方案》(民族出版社199910月);

6、《〈旋努达美传〉与〈红楼梦〉的作者思想源渊比较》(《西北民族学院学报》1998年第一期);

7、《〈旋努达美传〉的诗词艺术初探》(《西北民族学院学报》1999年第一期);

8、《藏文信息处理术语标准化研究》(《西北民族学院学报》自然版专辑2001年第一期);

9、《论藏汉文学名著比较的共性》(民族出版社20013月);

10、《藏语文翻译50年实践初探》(民族出版社20016月)。

在教学方法上,开创性地总结了五导方式:

引导,以学科的前沿成果引导学生注重学科发展的势头;

助导,以学生为主的思想帮助他们指导参与各种科研项目的申报;

开导,以藏族特有的品德教育开导学生注重自身素质的修养;

指导,以科学严谨的态度指导毕业生硕士学位论文;

辅导,以翔实的资料辅导学生进行田野调查及选写学年论文。

在教学效果上,根据师生反映:山夫旦教授讲课最有启发性。用丰富的资料、简练的语言、清晰的条目,给人以轻松的感觉。几节课下来,就能联想到写作论文的题材。


】【打印繁体】【关闭
分享到QQ空间
分享到: 

Copyright©2019 Inc. All Rights Reserved. 西北民族大学 版权所有 办公室电话:0931-2938178 地址:甘肃省兰州市西北新村1号