杨才铭教授简介


录入:包哈斯额尔敦    浏览次数:1111   发布时间:Sep 1, 2017

       

       

杨才铭,汉族,甘肃皋兰县人,1935年生。西北民族学院蒙古语言文学专业1956届毕业。西北民族大学教授、研究生导师,兼甘肃省民族语文翻译委员会副主任等。

当年毕业留校后,在语文系蒙古语言文学教研室做助教,师从鲁弼教授;1958年下放肃北蒙古族自治县牧区劳动锻炼,一年后留当地从事政府文秘及中学教师工作;1972年离开肃北,调兰州市新城中学;1975年调甘肃人民出版社蒙文图书编译室;1978年重返西北民族大学。

重返母校后,任蒙古语言文学教研室主任、语言翻译教研室主任等;承担本科《翻译理论与实践》、《大学语文》、《现代汉语》、《中国民族语文翻译史讲座》等课程。1994年起招收中国少数民族语言文学专业(蒙古语族)翻译理论与实践方向硕士研究生,教学重点转向研究生指导,直至2009年退休。

    学术研究紧密结合教学进行。有《汉蒙翻译基础》、《作品翻译与口译概论》、《蒙汉比较与翻译》(合著)、《中华人民共和国地名大辞典·甘肃卷》(参编)等教材和专著出版;发表论文20余篇、蒙古族民间童话等译作10余篇。先后获省部级社科二等奖1项、三等奖2项,全国优秀论文奖一等奖2项、二等奖2项,校级优秀教学成果奖3项;1996年获西北民族大学“育英奖”;1993年起享受国务院政府特殊津贴。传略收入《皋兰县人物志》、《中国当代教授大典》等书。